HIN UND HER, Bern­deut­sche Fas­sung und Re­gie: Ami Bar­ba­ra Rauch

In diesem Jahr spielt das Theater Ittigen das Stück »HIN UND HER« welches auf einer bescheidenen Holzbrücke spielt, die über einen mittelgroßen Grenzfluss führt und also zwei Staaten in gewisser Weise miteinander verbindet. Rechts und links, dort wo die Brücke aufhört, wacht das jeweilige Grenzorgan, und zwar residiert auf dem linken Ufer Thomas Szamek und auf dem rechten Ufer Konstantin.

Auf der Brücke dazwischen: Ferdinand Havlicek. Er ist nach dem Konkurs seiner Drogerie aus dem Staat, in dem er über fünfzig Jahre gelebt hat, abgeschoben worden, und möchte nun zurück in sein Geburtsland. Jedoch hat er vergessen, dort die alle fünf Jahre erforderliche Erneuerung der Staatsbürgerschaft vorzunehmen, sodass er nun nicht mehr einreisen kann. Also bleibt ihm nur die Brücke dazwischen. Und auf der ist etwas los: Havlicek wird zum Liebesboten, Teil geheimer Politik, trifft auf Schmuggler und philosophierende Fischer. Und er
muss immer wieder klarstellen, dass er ein Mensch und kein Amtsvorgang ist.

Das Stück wird auf einer Drehbühne gespielt und für das gesamte Bühnenbild ist Dominik Lehmann Flury zuständig der uns immer wieder großartige Kulissen zaubert. Ebenso wird das Spiel musikalisch untermalt werden.

Der Autor Ödön von Horvath bezeichnete «Hin und her» als eine Posse in zwei Teilen, und er bemerkte dazu: «Die Absicht des Stückes lässt sich kurz folgendermaßen formulieren: es soll zeigen, wie leicht sich durch eine menschliche Geste unmenschliche Gesetze außer Kraft setzen lassen.»

Unsere Regisseurin ist Ami Barbara Rauch - Aufgewachsen im Emmental - Ausgebildet zur Primarlehrerin in Biel und zur Medaugymnastik -Leiterin in Bern - Weitergebildet in Flamenco und orientalischem Tanz in Spanien und Deutschland, in Theaterregie am World Theatre Training Institute AKT-ZENT/ITI in Italien, Deutschland, Cypern und Russland, in Vermittlung Dance &Performing Arts an der Universität Bern.
Seit 25 Jahren arbeitet sie an Profi- und Amateurbühnen als Regisseurin, Szenographin, Übersetzerin, Projektleiterin und an Schulen als Theaterpädagogin.
Unter anderem hat sie für das Theater Kanton Bern, die Schlossspiele Thun, ihr eigenes Theater…et cetera, das Kellertheater Murten, die Stäffisburger Spyllüt, die MundArtbühne Uetendorf und das Theater Toffen inszeniert. Sie spricht deutsch, französisch, englisch, spanisch und ein wenig russisch, ist Mutter zweier erwachsener Söhne und lebt in Thun.

Das Theater Ittigen freut sich auf Ihren Besuch!